Стандарт FCI — континентальный той-спаниель

SECRETARIAT GENERAL: 13, Place Albert 1er B – 6530 Thuin (Belgique)
06.04.1998/EN FCI-Standard N° 77
CONTINENTAL TOY SPANIEL (Epagneul nain continental)
TRANSLATION: Mrs Peggy Davis.
ORIGIN: France, Belgium.
STANDARD: 17.09.1990.
FCI-CLASSIFICATION: Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 9 Continental Toy Spaniels.
Without working trial.
GENERAL APPEARANCE: Small de luxe Toy spaniel, of a normal and harmonious build, with long hair, moderately long muzzle shorter than the skull, lively personality, graceful yet robust, proud carriage with an easy and elegant gait. His body is somewhat longer than high.
HEAD: In normal proportion to the body and proportionately lighter and shorter than in the Spaniel of large or medium size.
CRANIAL REGION: Skull : Not too rounded neither in profile nor from the front, sometimes showing a slight trace of medial furrow. Stop : Depression sufficiently accentuate. In the heavier dogs, this depression is less evident yet still defined; in the very small dogs it is clearly marked without ever showing sudden break.
FACIAL REGION: Nose : Small, black and round, but slightly flattened on top.
Muzzle: Shorter than the skull, fine, pointed and not too hollow on the sides; must not be turned up.
Nasal bridge : Straight.
Lips: Strongly pigmented, thin and tight. Jaws/Teeth : Quite strong, closing well and normally.
Tongue: Must not be visible; the fact that it is constantly visible or not drawn in when touched by the finger is a fault.
Eyes: Rather large, well open, in the shape of a large almond, not prominent, set rather low in the head, the inner corner is at the intersection of the skull and the muzzle. Dark in colour and very expressive; eyelid strongly pigmented.
Ears: Quite fine but firm. Whether it is the oblique ear or the hanging ear, when examined by hand, the cartilage must not end in too sharp a point. The ears are set on rather far back on the head, sufficiently apart one from the other, so as to reveal the slightly rounded shape of the skull.
•Variety with hanging ears, called: PHALENE.
The ear at rest is set high, considerably higher than the eye line, carried hanging and yet quite mobile. Garnished with wavy hair which may reach quite a length which gives the dog a pretty appearance.
•Variety with erect ears, called: PAPILLON.
The ear is set on high, the auricle (external ear) well open and turned to the side; the inner edge of the auricle forming an angle of approx. 45° with the horizontal. In no case must the ear point upwards, which would be like a Spitz type ear and must definitely be rejected. The inside of the auricle is covered with fine hairs, also wavy. The longest hairs extending slightly beyond the edge of the ear; the outer face, on the contrary, is covered with long hair forming hanging fringes extending well beyond the edges of the ear. Cross-breeding of the two varieties often produces semi-erect ears, with drooping tip; this mixed form of ear carriage is a serious fault.
NECK: Of moderate length, a little arched at the nape.
BODY: Topline: Neither too short or arched, nor saddled, without however being flat.
Loin: Solid and slightly arched.
Chest: Wide, fairly well let down. The circumference of the thorax taken between the past two ribs must be approximately equivalent to the height at the withers. Ribs well arched.
Belly: Slightly drawn up.
TAIL: Set quite high, rather long, abundant fringe forming a lovely plume. When the dog is in action, it is carried raised along the line of the back and curved, the extreme tip may touch the back; never should it curl or lie flat on the back.
LIMBS: Legs straight, firm, fine. The dog must not seem to be raised up; seen either from the front or from back, the legs are parallel.
FOREQUARTERS: Shoulders: Well developed, well attached to the body.
Arm: Of equal length as the shoulder-blade, normally angulated and well joined with it, well attached to the body.
Pastern: Apparent in profile.
Hockjoint: Normally angulated.
FEET: Rather long, called « hare feet » resting evenly on their pads. Strong nails, preferably black, lighter in the dogs with brown or white coats (the white nails in white dogs or in dogs with white legs do not constitute a fault if the dog is otherwise well pigmented). The toes are strong with a tough pad, well furnished in between with fine hair extending beyond the tip of the foot and forming a point.
GAIT / MOVEMENT: Proud, free, easy and elegant.
HAIR: The coat, without undercoat, is abundant, glossy, wavy (not to be confused with curly), not soft but slightly resistant to the touch, with silky reflections. The hairs are inserted flat; they are quite fine, slightly curved by the wave. The appearance of the coat is similar to that of the English Toy Spaniels, but it differs definitely from that of the Pekingese Spaniel; at the same time it should not have any resemblance to the coat of the Spitz. The hair is short on the face, the muzzle, the front of the legs and the underneath part of the hock. Of medium length on the body, it gets longer on the neck to form a ruff and jabot, descending in waves on the chest; forming fringes at the ears and at the back of the forelegs; at the back of the thighs, an ample culotte with soft hair. There may be small tufts of hair between the toes and may even extend slightly beyond providing they do not give a heavy appearance to the foot, but rather give it a finer appearance by lengthening it. Certain dogs in good coat condition have hair 7,5 cm long at the withers and fringes of 15 cm on the tail.
COLOURS: All colours are admitted on a coat with a white background. On the body and legs, the white must be dominant in relation to the colour. The white on the head preferably extended by a more or less wide blaze. A white marking is admitted on the lower part of the head, but dominant white on the head constitutes a fault. In all cases, the lips, the eyelids and principally the nose must be pigmented.
Height at the withers: About 28 cm.
Weight: two categories:
1) Less than 2,5 kg for dogs and bitches.
2) From 2,5 kg to 4,5 kg for dogs, from 2,5 kg to 5 kg for bitches.
Minimum weight 1,5 kg.
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.
Skull flat, apple-shaded and bulging as in the small English Toy Spaniels.
Stop too much or insufficiently accentuated.
Nose not black.
Muzzle arched or hollow.
Depigmentation of the lips.
Overshot and especially undershot mouth.
Eye small, too round, prominent; light in colour; showing white when the dog looks straight ahead.
Depigmentation on the edges of the eyelids.
Roach- or saddle back.
Tail curly, resting on the back; falling on the side (that is the bone and not the fringes which, because of their length, fall in locks).
Forelegs bowed.
Pastern joints knotty.
Hindquarters weak.
Hindquarters, which, seen from the back, are out of the vertical at the stifle, the hocks and the feet.
Single or double dewclaws on the hind legs are undesirable and constitute a beauty fault. Their removal is therefore advisable.
Feet turning inwards or outwards.
Nails not touching the ground.
Coat poor, soft or blown (puffed up); hair planted straight or itself straight; woolly hair; undercoat indicating crossbreeding with the Spitz.
Aggressive or overly shy.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Pink or pink spotted nose.
Excessive prognathism, overshot or undershot to the point where the incisors do not touch anymore.
Tongue paralysed or constantly visible.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum. Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

На данный момент отсутствует официальный вариант стандарта породы на русском языке. Поэтому предлагаю Вашему вниманию один из переводов действующего международного стандарта породы континентальный той-спаниель.
СТАНДАРТ FCI № 77 / 06.04.1998

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ТОЙ-СПАНИЕЛЬ (Epagneul nain continental)

Страна происхождения: Франция, Бельгия.

Назначение: Компаньон.

Классификация FCI: 9 группа — собаки-компаньоны, карликовые собаки, 9 секция — континентальные той-спаниели. Без рабочих испытаний.

Роскошный маленький спаниель нормального гармоничного телосложения с длинной шерстью, с умеренно длинной мордочкой, длина которой несколько короче, чем черепная часть головы, жизнерадостный характер, изящный, но крепкий костяк, легкие и элегантные движения. Тело несколько больше в длину, чем в высоту.

ГОЛОВА: в нормальном соотношении к корпусу, более легкая, чем у спаниелей средних и крупных размеров.

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: Не очень круглая ни в профиль, ни в анфас, со слегка заметной срединной бороздой между глаз.
Стоп (переносица): Достаточно выраженный переход ото лба к морде. У более крупных представителей этот переход минимален, но тем не менее заметен, у более маленьких собак он выражен ярче, но не слишком резко.


Нос: нос маленький, черный и округлой формы, но слегка сплющенный сверху.

Спинка носа: прямая.

Морда: короче, чем черепная часть головы, заостренная, не может быть вздернутой вверх.

Губы: очень пигментированные, тонкие и сжатые, плотно прилегают к челюстям.

Челюсти/зубы: довольно сильные челюсти, прикус ножницеобразный, хорошо отрегулированный.

Язык: язык не должен быть виден; если язык виден постоянно или не убирается внутрь при прикосновении к нему пальцем — это дефект.

Глаза: глаза довольно большие, хорошо открытые, формы очень широкого миндаля, не выпуклые, достаточно низко посажены, внутренний угол глаза расположен на пересечении линии черепа и морды. Темного цвета и очень выразительные; очень пигментированное веко.

Уши: уши довольно большие, но прочно поставленные. Неважно о чем будет речь — о стоячем ухе или о висячем ухе, когда его рассматривают в руке — хрящ не может заканчиваться на конце уха острым углом. Уши на голове несколько смещены назад, достаточно удалены друг от друга так, что просматривается легкая округлость черепа.

Разновидность с висячими ушами названа PHALENE-ФАЛЕН:
Ухо в состоянии покоя посажено высоко, ощутимо выше, чем проходит линия глаз, висячая часть уха длинная и, тем не менее, довольно подвижная, Она украшена длинными кистями из волос, достигающими большой длины, это придает собаке особую привлекательность.

Разновидность со стоячими ушами названа PAPILLON -ПАПИЛЬОН:
Уши посажены высоко, раковины хорошо открыты и направлены в стороны; внутренний край раковины образует с горизонталью угол близкий к 45 °. Ни коим образом ухо не должно быть поставлено перпендикулярно, что придавало бы ушам папильона схожесть с ушами шпица.
Наиболее длинные пряди шерсти выходят за край уха; внешняя сторона уха покрыта длинной шерстью, которая образует роскошную бахрому, выходящую далеко за край уха.

Скрещивание обеих разновидностей часто приводит к получению полустоячих ушей, с заломом в верхней части уха. Эта смешанная форма постава ушей — серьезный дефект.

ШЕЯ: умеренной длины, немного изогнутая у затылка.


ЛИНИЯ ВЕРХА: крепкая, прямая.

ПОЯСНИЦА: крепкая, слегка выпуклая.

ГРУДЬ: широкая, достаточно глубокая. Объем грудной клетки, измеренный между двумя последними ребрами, должен быть эквивалентным высоте в холке. Ребра хорошо изогнутые.

ЛИНИЯ ЖИВОТА (низа): живот слегка подтянут.

достаточно высоко посажен, достаточно длинный, украшенный длинной шерстью, образующей красивый фонтан. Когда собака насторожена, ее хвост заброшен на спину или на бедро; никогда он не должен образовывать кольца и лежать плашмя на спине.

прямые, сильные, не должны казаться слишком длинными. Во время движения и при взгляде спереди и сзади, постав конечностей параллельный.

Плечи: лопатка длинная, хорошо прилегает к корпусу.
Локоть: Той же длины, что и плечо. Присоединён к плечу под нормальным углом; хорошо прижатый к телу.
Пясть: слегка наклонная, при рассмотрении с боку.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: с хорошо развитыми углами сочленений.
ЛАПЫ: довольно длинные лапы, сравнимые с лапами «зайца», расположены под прямым углом к их подушечкам. Сильные ногти, преимущественно черного цвета, более светлые ногти у бело-соболиных особей (белые ногти допустимы у особей с большим количеством белой шерсти и не являются недостатком, если особь имеет достаточное количество пигмента в других местах). Пальцы подвижные с прочными подушечками, между ними хорошо растет длинная шерсть, длина которой выходит за пределы стопы и образует верхушку (или плюмаж).

ДВИЖЕНИЯ: гордая походка, движения легкие, изящные, свободные.


ШЕРСТЬ: без подшерстка, обильная, блестящая, волнами (не путать с завитками), не мягкая, более прочная, с шелковистым блеском. Волос висит отвесно; сам по себе волос довольно тонок, немного изогнут волной. Качество шерсти близко к качеству шерсти кавалер-кинг-чарльз-спаниеля, но отличается совершенно от шерсти пекинеса; с другой стороны, шерсть не должна иметь сходство с шерстью шпица. Волос короткий на голове, на морде, на внешней поверхности передних конечностей и на нижней части задних конечностей. На теле шерсть средней длины, на шее шерсть ложится роскошным жабо и плавно спускается на грудь; на ушах и задней части передних лап шерсть образует красивую бахрому, с наружной стороны бедер шерсть образует роскошные «штаны». Тонкие пучки шерсти могут расти между пальцами и превосходить длину стопы при условии, что они не отягощают лапу, а наоборот ее удлиняют. Для примера, у некоторых собак в хороших условиях длина волоса достигает 7,5 см на спине и 15 см на хвосте.

ОКРАС: пятна любого цвета допускаются на основном белом окрасе, на корпусе, лапах белый цвет должен преобладать над цветным. Приветствуется белая проточина, продолжающаяся более-менее широкой полосой. Белая проточина допустима на меньшей части головы, преобладающий белый цвет на голове является недостатком. Во всех случаях, губы, веки и главным образом нос должны быть пигментированными.

ВЫСОТА В ХОЛКЕ: около 28 см.
 ВЕС: две категории:
1) кобели и суки до 2,5 кг.
2) кобели от 2,5 до 4,5кг и суки от 2,5 до 5 кг.
Минимальный вес: 1,5 кг.

НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение по отношению к тому, что описано выше, должно быть признано как недостаток, который будет наказан в зависимости от его тяжести:

— плоский череп, голова в форме яблока или выпуклая как у кинг-чарльз-спаниеля,
— переход ото лба к морде слишком выражен или сглажен,
— мочка носа не черного цвета,
— вздернутая или опущенная спинка носа,
— слабая пигментация губ,
— перекус или недокус,
— маленькие, слишком круглые глаза; выпуклые; светлого цвета, видны белки когда собака смотрит прямо перед собой,
— слабая пигментация век,
— непрямая спина, горбатая, провисшая,
— хвост свернутый кольцом; лежащий на спине; падающий на стороны (речь идет о кости, а не о бахроме),
— искривленные передние лапы,
— узловатые суставы (бабки),
— слабые задние конечности,
— непараллельный постав задних конечностей,
— прибылые пальцы на задних конечностях (рекомендовано удалять),
— внутрь или наружу вывернутые лапы,
— лапы, когти которых не касаются земли,
— скудный шерстный покров, мягкий или пушистый, подшерсток, шерсть в типе немецкого шпица.


— агрессивность и трусливость,
— розовая или пятнистая мочка носа,
— перекус или недокус, когда резцы нижней челюсти не касаются резцов верхней челюсти,
— парализованный или постоянно видимый язык.

N.B.: кобели должны иметь два семенника, полностью опущенные в мошонку.